9 augusti 2023 • Länk till källan •

Den livliga Napa-kommunen i Chonburi-provinsen var full av spänning när den årliga buffaloracingfestivalen, lokalt känd som ”Krad Na – Kwaai Dee” eller ”Plogfältet – Bra Buffel” utspelade sig den 6 augusti. Festivalen har sina rötter i regionens jordbrukstraditioner och lockade deltagare och åskådare från när och fjärran, samt förde samhället samman i en uppvisning av ömsesidigt stöd och firande.
Napa, välsignad med stor platt terräng, har länge varit känt för sin jordbruk, särskilt inom risodling. Under risplanteringssäsongen samlas samhället för att hjälpa varandra och använder buffel för att plöja åkrarna i en traditionell praxis som kallas ”Krad Na.” Denna tradition symboliserar böndernas enhet och medkänsla för varandra.
Idén att anordna en buffeltävling uppstod från en önskan att ge glädje och avkoppling till de hårt arbetande bönderna samtidigt som de visar upp de hälsosammaste och starkaste bufflarna i samhället. Därmed föddes buffeltävlingen ’Krad Na – Kwaai Dee’, och med tiden har den utvecklats till en tradition som Napa byn håller högt.
Med rötter i regionens jordbrukstraditioner lockade festivalen deltagare och åskådare från när och fjärran, vilket förde samman samhället i en uppvisning av ömsesidigt stöd och firande.
Festligheterna började kl 10:15 och pågick till 18:00, med deltagare och åskådare som ivrigt samlades på evenemangsområdet.
Buffaloracingtävlingen gav inte bara rekreationsnöje utan stärkte också banden mellan byborna, och betonade den avgörande roll bufflar spelar i deras jordbrukslivsstil.

Mitt i det glada jublet och smittande skratten visade bufflarna sin smidighet och vitalitet i spännande lopp, ett bevis på böndernas hängivenhet och hårda arbete. Evenemanget utstrålade en känsla av stolthet och kamratskap, när bönderna hade enorm glädje av sina älskade bufflar och deras viktiga bidrag till samhällets välstånd.
Buffelracingfestivalen ”Krad Na – Kwaai Dee” är mer än bara ett sportevenemang; den förkroppsligar det rika kulturarvet och värderingarna i Napas jordbrukssamhälle. När solen gick ner efter en dag fylld av spänning och enighet, lämnade festivalen ett bestående intryck på alla som deltog, vilket bekräftade den varaktiga andan av samarbete och firande i detta hörn av Chonburi-provinsen.