15 jan 2567 • Länk till källan •

Expats borde veta att man bör göra ett thailändskt testamente då det kommer att underlätta – i alla fall för dem som nämns som förmånstagare.
Vi ser fortfarande dåligt upprättade testamenten som till exempel nämner två oberoende vittnen som förmånstagare eller innehåller tvetydiga formuleringar eller till och med utelämnar testatorns underskrift. Naturligtvis kommer den thailändska domstolen endast att erkänna ett testamente på det thailändska språket, även om det är vanligt i dag att en engelsk översättning ingår. Men det är bara den thailändska versionen som kan bedömas för bouppteckning.
Fotokopior av original av relevanta handlingar bör bifogas testamentet. Detta kan inkludera bevis på hus- eller lägenhetsägande, ID-sidan för thailändska bankkonton, registreringspapper för fordon etc. För mindre föremål som smycken eller husmöbler och innehåll kan det vara användbart att inkludera ett uttalande såsom ”och alla andra föremål som tillhör mig och inte nämnt ovan”, förstås tydligt vem som får vad.
Om testatorn har tillgångar i mer än ett land är det mycket önskvärt att upprätta ett eller flera separata testamente för varje jurisdiktion.
Exekutorn, thailändsk eller utlänning, måste infinna sig personligen inför den thailändska domaren som bedömer bouppteckningen och kan få frågor om den avlidne, såsom släktträdet. Normalt i Thailand kommer huvuddelen av tillgångarna att ärvas av anhöriga eller närmaste. Testamentet behöver förtydliga resonemanget om till exempel en son eller dotter utesluts. I ett nyligen inträffat fall uteslöt en utlänning i sitt testamente sin son, men bifogade papper för att visa att den yngre mannen hade fått en stor kontant summa för att öppna ett företag två år tidigare och hade accepterat att detta var hans del av arvet.

Om det fortfarande finns ett problem kan skiftesdomaren mycket väl bjuda in de tvistande att lösa frågorna men kommer att fatta ett ensidigt beslut om det behövs. I allvarliga fall kommer bouppteckningen att granskas av appellationsdomstolen (i Rayong för fall i Pattaya-området) och kan endast hänskjutas till högsta domstolen i Bangkok om överklagandedomarna är överens om det. Överklaganden kan vara både dyra och tidskrävande, därav den stora vikten av att skriva ett testamente i första hand som kommer att stå nära granskning. Sammanfattningsvis är det bäst att komma ihåg att omfattande och otvetydig dokumentation är nyckeln till en smidig övergång i testamentens värld.