21 dec 2023 • Länk till källan •

En felaktig engelsk översättning på en skylt som leder till Trangs flygplats har rättats till efter offentlig kritik. Skylten, som var avsedd att peka mot flygplatsen, visade sig använda karaokespråkstilen i sin engelska översättning.
Det borde ha stått Trang Airport, men istället skrevs den som THAAGRAD SAYAITHANG. Felet är nu åtgärdat och den felaktiga skylten har tagits bort.
När vi besökte platsen i Nayong, Trang, upptäckte vår korrespondent att skylten redan hade tagits bort, vilket bara lämnade stolpen vid vägkanten. Enligt lokalbefolkningen hade skylten funnits i många år. Den togs dock bort först vid lunchtid i dag, förmodligen för att ersätta den efter att den exponerats på sociala medier.
Vid ytterligare undersökning av andra skyltar på samma rutt som leder till Trang Airport, fann man att alla andra skyltar korrekt använde termen Trang Airport i sin engelska översättning.

Vår korrespondent kontaktade tjänstemän från Trang Provincial Administrative Organizations ingenjörsavdelning som bekräftade att vägen i fråga ursprungligen var en landsväg byggd 1992. 2008 överfördes ansvaret för vägen till Trang Provincial Administrative Organisation. Medan organisationen har underhållit vägbanan, erkände den att de inte hade märkt felet på skylten förrän det delades på sociala medier. Den problematiska skylten togs sedan bort.
En ny skylt, med korrekta och tydliga anvisningar, är just nu under upphandling och kommer snart att ersätta den gamla.