13 augusti 2023 • Länk till källan •
Livet i Thailand kan vara fullt av förlorade stunder i översättning. Men på Mors dag – som firades i Thailand – gick en översättning fel mellan en tårtbeställning och inskriptionen på tårtan. En thailändsk kvinnas försök att överraska sin mamma med en tårta gick fel när bageriet, istället för att bara skriva den enda raden ”Älskar dig, mamma” enligt instruktionerna, skrev hela beställningsmeddelandet.
Den fullständiga beställningen inkluderade kvinnans kommentarer i begäran om att bageriet inte borde känna någon skyldighet att uppfylla begäran om det inte var möjligt. Hon delade sin upplevelse med sina Twitter-följare och antydde både uppsluppen och den lätt nedslående ton.
”Jag hade läst om andra som hade sådana historier, trodde aldrig att jag skulle ha en. Ville vara en trevlig dotter och överraska min mamma med en tårta till mors dag men överraskningen jag fick var starkare. Antar att jag förstörde min begäran eller så var bageriet för ärligt.”
Hon postade vidare en bild på tårtan som beställdes via en app där hon hade angett för bageriet, ”Skriv ’älska mamma’. Om du inte kan så är det bra.” Istället för att gå med ett enkelt ”älskar dig, mamma”, replikerade bageriet hela hennes begäran på tårtan.
Det enkla misstaget förvandlade ett hjärtvärmande budskap till ett oväntat humoristiskt som framkallade skratt. Vid det här laget kunde tårtägaren inte motstå utan dela denna roliga historia på sociala medier för andra att se. Inledningsvis trodde många inte att detta kunde vara en riktig incident förrän Twitter-användaren presenterade kvittot på köpet tillsammans med tydliga, omisskännliga bilder på tårtan.
”Det är inte ett meme – det är en riktig tårta jag beställde! Jag ville stödja en lokal butik nära mitt hus. Även om jag betalade mer för leverans är det okej. Detta har fått mig att skratta mer än någonsin! Delar detta på både Twitter och Instagram tills mina vänner frågade om det är sant. De trodde att det var en meme.”
Även om internet verkligen fick ett skratt av bageriets bokstavliga överskrivning på mors dagstårtan, nämnde kvinnan inte vad hennes faktiska mamma tyckte om det udda meddelandet på tårtan.